Высокое искусство. Принципы художественного перевода - Чуковский Корней

Корней Чуковский рассматривает художественный перевод как самостоятельное искусство, требующее не только знания языка, но и чувства стиля, ритма, интонации. Он разбирает словарные ошибки, неуместную буквальность, бедность лексики, нарушения синтаксиса и искажение авторской манеры. Отдельное внимание уделено слуху переводчика, звуковой организации текста и особенностям работы с произведениями Шекспира, Бернса и Шевченко.

Книга будет интересна переводчикам, редакторам и всем, кто читает зарубежную литературу по-русски и хочет лучше понимать, почему один перевод сохраняет силу оригинала, а другой делает его плоским или неточным. Наблюдения Чуковского помогают внимательнее относиться к слову и оценивать перевод не только по переданному смыслу, но и по звучанию, ритму и стилю. Текст читает Арсений Лес.