Высокое искусство. Принципы художественного перевода — Чуковский Корней

Высокое искусство. Принципы художественного перевода — Чуковский Корней

Корней Чуковский рассматривает художественный перевод как самостоятельное искусство, требующее не только знания языка, но и чувства стиля, ритма, интонации. Он разбирает словарные ошибки, неуместную буквальность, бедность лексики, нарушения синтаксиса и искажение авторской манеры. Отдельное...
Молчание — По Эдгар Аллан

Молчание — По Эдгар Аллан

Мрачная притча, рассказанная голосом Демона, переносит слушателя к утёсу, где человек оказывается один на один с запустением, страхом и неистовой силой природы. Чтобы прогнать его, Демон насылает на окружающий мир проклятие Молчания: оно затрагивает реку, ветер и лес, превращая привычные...
Железная дева — Стокер Брэм

Железная дева — Стокер Брэм

Во время путешествия по окрестностям Нюрнберга молодые англичане знакомятся с американцем, чьё присутствие постепенно меняет настроение поездки. Случайное знакомство оборачивается тревожной историей, а за внешней открытостью нового спутника скрывается нечто, о чём он не спешит говорить....
Вагончик мой дальний — Приставкин Анатолий

Вагончик мой дальний — Приставкин Анатолий

В повести Анатолия Приставкина продолжается обращение к автобиографическому материалу и к опыту детства, на которое пришлись военные годы. Автор рассматривает этот период не как отвлечённый исторический фон, а как время, определившее внутренний мир ребёнка. В центре внимания — столкновение ранней...
Небо Земли. Часть пятая — Максимов Макс

Небо Земли. Часть пятая — Максимов Макс

В пятой части цикла «Закон всемирного тяготения» человечеству предстоит столкнуться с угрозой космического масштаба. Из параллельной вселенной в наш мир пришла Сфера — чудовищный хищник, способный уничтожать и поглощать целые планеты. После Титана она направляется к Солнцу, оставляя за собой...
Чайка по имени Джонатан Ливингстон — Бах Ричард

Чайка по имени Джонатан Ливингстон — Бах Ричард

Джонатан — необычная чайка, для которой привычной жизни, сведённой к поиску пищи, оказывается недостаточно. Его увлекает сам полёт: он стремится понять возможности своего тела и научиться управлять собой в воздухе лучше всех. Постепенно это увлечение превращается в путь к мастерству, а...
Рассказы — Роман Незнаю

Рассказы — Роман Незнаю

Сборник коротких рассказов Романа Незнаю выдержан в жанре сплаттерпанк — направлении, для которого характерны жёсткая атмосфера, мрачная образность и внимание к пугающим, шокирующим сторонам происходящего. В книгу вошли три произведения: «Последний Хэллоуин», «До следующего Хэллоуина!» и «Голос...
Главное успеть — Моргунов Денис

Главное успеть — Моргунов Денис

На территории Кавказских Минеральных Вод корпорация Trimonium group добывает тримоний — редкий металл, чьи необычные свойства позволили спасти множество жизней. Однако город Миргород, накрытый пеплом Эльбруса, окружён неприступной стеной, а любое приближение к ней заканчивается смертью. За...
Камера — Митина Элла

Камера — Митина Элла

На семнадцатилетие Никита получает от отца видеокамеру — редкую и почти недоступную для сверстников вещь во времена перестройки. Поначалу подарок становится поводом для зависти и внимания, но вскоре герой обнаруживает его необычное свойство: камера словно притягивает удачу. Вместе с ней в жизни...
Тайны удивительных животных — Непомнящий Николай

Тайны удивительных животных — Непомнящий Николай

Привычные животные нередко оказываются гораздо загадочнее, чем кажется при повседневном знакомстве. В книге Николая Непомнящего речь пойдёт о существах, которые живут рядом с человеком: домашних любимцах, обитателях деревни и хорошо знакомых представителях природы. За обычной внешностью кошки,...
Открытие Морниела Метауэя — Тенн Уильям

Открытие Морниела Метауэя — Тенн Уильям

Художник Морниел Метауэй не вызывает восхищения у современников: его работы кажутся неумелыми, лишёнными художественной ценности и даже неприятными. Однако через пять столетий имя этого автора станет известно каждому, а его картины начнут считать гениальными. Более того, творчество Метауэя окажет...
Тихий — Каминский Евгений

Тихий — Каминский Евгений

История Евгения Каминского обращается к теме любви и преданности, раскрывая её через отношения людей и то, чего им порой не хватает в повседневной жизни. В центре внимания — тонкие чувства, внутренняя отзывчивость и способность быть рядом без громких слов. Название задаёт сдержанный тон...